National TF Committees: ECE

Russian version: РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ СТ.1.3 СОГЛАШЕНИЯ ВТО ОБ УПРОЩЕНИИ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ:
«ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ»

The World Trade Organization (WTO) Trade Facilitation Agreement (TFA) entered into force on 22 February 2017. The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) defines trade facilitation as “the simplification, harmonization and standardization of the procedures and associated information flows required to move goods and provide related services from seller to buyer such as payments”1. Trade facilitation can help simplify, standardize, harmonize, and modernize international cross-border trade, thereby increasing trade volumes and making international trade faster and cheaper, as well as more accessible for small and medium-sized enterprises (SMEs) and landlocked developing countries. Trade and trade facilitation have the potential to contribute to resilient, inclusive and sustainable recovery after the pandemic.

According to Art.1 of the TFA, WTO members shall promptly publish information related to international trade to enable WTO members (and all interested parties, accordingly) to acquaint each other with their trade rules and ensure transparent and predictable conditions of international trade. WTO members are also encouraged to make available further trade-related information on the Internet and to establish or maintain enquiry points. In compliance with TFA Art. 1.3 these enquiry points should provide the necessary information.

Пандемия коронавирусного заболевания COVID-19 существенно нарушила цепи поставок и дестабилизировала глобальные торговые потоки, а также оказала воздействие на предоставление государственных услуг. В качестве мер экстренного реагирования на чрезвычайные ситуации, правительствами стран были введены упрощенные процедуры как для импорта товаров первой необходимости и предметов медицинского назначения, так и для предоставления государственных услуг, при одновременном сохранении ограничений на контакты между людьми и принятии изменений в процедурах назначения сотрудников. Административные органы по всему миру также ввели временные меры по цифровизации информационного обмена, либо же в целях обеспечения возможности принятия отсканированных или сфотографированных копий документов, проведения проверок соответствия информации электронным образом, а также для снижения частоты проведения физических инспекций грузов и транспортных средств.

Ознакомиться с английской версией Руководства можно здесь.

The COVID-19 pandemic significantly disrupted supply chains and global trade flows and affected delivery of public services. As part of the emergency response, governments worldwide adopted measures to fast-track imports of essential goods and medical supplies, and to provide public services while maintaining contact restrictions and changes in staff assignments. They also adopted provisional measures to digitalize information exchange or just receive scanned or photographed copies of documents, to verify content through electronic means and to reduce the frequency of physical inspections of goods and means of transport.

Russian version of the Guide can be consulted here.